1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480p | 720p | 1080p filmek letöltése | Mkvking.com ] 1 00:00:19,102 --> 00:00:20,558 Ideje pihenni, drágám. 2 00:00:20,562 --> 00:00:21,562 Ezt tegyük félre. 3 00:00:31,365 --> 00:00:33,026 Pszt. 4 00:00:33,033 --> 00:00:34,364 Bújj, bújj el. 5 00:00:34,368 --> 00:00:35,904 Maradj ott! 6 00:03:03,934 --> 00:03:05,424 Maksim. 7 00:03:05,435 --> 00:03:06,550 Igen, anya. 8 00:03:08,105 --> 00:03:09,891 Van egy ajándékom a számodra. 9 00:03:13,610 --> 00:03:14,645 Hú! 10 00:03:14,653 --> 00:03:16,518 Pont olyan, mint az egyik hogy Ivánnak van. 11 00:03:18,907 --> 00:03:19,737 tetszik? 12 00:03:19,741 --> 00:03:20,741 én igen. 13 00:03:24,413 --> 00:03:26,404 Ez a szimbólum a családunkból. 14 00:03:28,041 --> 00:03:29,827 Menj és tanulj apádtól, 15 00:03:29,835 --> 00:03:30,950 legyen nagy vadász. 16 00:03:32,546 --> 00:03:34,912 És kérj egy vacsorát. 17 00:05:01,885 --> 00:05:04,467 minek örülsz annyira? 18 00:05:04,471 --> 00:05:05,586 Hagytam, hogy nyerj. 19 00:05:06,973 --> 00:05:07,973 Tudod. 20 00:05:17,567 --> 00:05:20,313 Petro! 21 00:05:23,240 --> 00:05:24,730 Mit gondolsz erről? 22 00:05:26,201 --> 00:05:27,201 Jó minőség, mi? 23 00:05:36,670 --> 00:05:38,126 Éles. 24 00:05:38,129 --> 00:05:39,129 Erős. 25 00:05:41,049 --> 00:05:44,883 Igen, nagyszerű. 26 00:05:44,886 --> 00:05:45,966 Igen. 27 00:05:45,971 --> 00:05:49,634 Vadászni fogunk a fesztivál után. 28 00:05:49,641 --> 00:05:50,881 Helyes, legközelebb. 29 00:05:52,602 --> 00:05:53,602 Igen. 30 00:06:07,325 --> 00:06:10,112 Nem csak azok megölöm a juhaimat, 31 00:06:10,120 --> 00:06:13,658 a lóistállóim voltak porig égett. 32 00:06:15,041 --> 00:06:17,032 Ez a törvénytelenség képes ne folytassa. 33 00:06:18,461 --> 00:06:22,374 Tugar volknak el kell hagynia földjeinket. 34 00:06:23,258 --> 00:06:25,374 Nem tudom száműzni tugar volk 35 00:06:25,385 --> 00:06:27,797 anélkül, hogy hozzánk hívta volna tanácsülés 36 00:06:27,804 --> 00:06:30,011 és hallani a mondanivalóját. 37 00:06:30,015 --> 00:06:31,471 Soha nem fogja megmutatni. 38 00:06:32,475 --> 00:06:34,340 Azt hiszi, felettünk áll. 39 00:06:35,729 --> 00:06:38,345 Ismerlek téged és ő is nem tukhliából, 40 00:06:38,356 --> 00:06:41,940 de együtt harcoltál ez az ember Kolkában. 41 00:06:43,361 --> 00:06:45,101 Miért nem lehet kapni át neki? 42 00:06:46,281 --> 00:06:47,862 Az már régen volt. 43 00:06:49,784 --> 00:06:51,740 Ő nem ugyanaz az ember, mint ő akkoriban volt. 44 00:07:03,632 --> 00:07:04,632 Maksim! 45 00:07:05,717 --> 00:07:07,048 Igen apa? 46 00:07:07,052 --> 00:07:09,794 Tugar Volknak útmutatóra van szüksége segíts neki medvére vadászni 47 00:07:09,804 --> 00:07:12,170 amit láttak birtoka közelében. 48 00:07:12,182 --> 00:07:14,138 Te fogod vezetni a vadászatot majd használd 49 00:07:14,142 --> 00:07:16,849 megkérni, hogy jöjjön hozzánk következő városi ülés. 50 00:07:16,853 --> 00:07:18,889 Tedd úgy, ahogy ő beleegyezik, hogy jöjjön. 51 00:07:19,940 --> 00:07:21,146 De, apám, nem én vagyok a legjobb 52 00:07:21,149 --> 00:07:23,060 megfelelő személy erre a munkára. 53 00:07:23,068 --> 00:07:23,932 Miért nem küldi el Ivánt? 54 00:07:23,944 --> 00:07:25,059 Jobban beszél, mint én. 55 00:07:28,990 --> 00:07:30,025 Aztán el van intézve. 56 00:07:31,993 --> 00:07:33,449 Reggel lovagolni fogsz. 57 00:07:36,998 --> 00:07:39,455 Az emberek azt mondják, hogy tugar volk lánya nagyon szép. 58 00:07:39,459 --> 00:07:40,915 Hát, ha ő valami mint az apja, 59 00:07:40,919 --> 00:07:43,786 valószínűleg olyan arca van elriasztaná a farkasokat. 60 00:07:44,631 --> 00:07:45,837 Akkor kettesben lesztek a 61 00:07:45,840 --> 00:07:47,171 tökéletesen passzolnak egymáshoz. 62 00:07:49,928 --> 00:07:50,928 Tvan! 63 00:07:52,389 --> 00:07:53,754 Túl sokat beszélsz. 64 00:07:54,933 --> 00:07:56,218 Vele fogsz menni. 65 00:08:01,648 --> 00:08:02,979 Gondolom, meglátjuk magunknak. 66 00:08:02,983 --> 00:08:03,983 Kuss. 67 00:08:15,495 --> 00:08:17,201 Bárki is vagy, te sokkal erősebbek 68 00:08:17,205 --> 00:08:18,695 kezet, mint a férjemet. 69 00:08:20,583 --> 00:08:23,996 igaz? 70 00:08:27,841 --> 00:08:30,253 Folyton azt kérdezi, hogy mikor mehet veled vadászni. 71 00:08:31,636 --> 00:08:32,636 Tudod. 72 00:08:33,346 --> 00:08:36,509 Még nem elég nagy, de hamarosan az lesz. 73 00:08:41,479 --> 00:08:42,969 Holnap újra megyek. 74 00:08:45,734 --> 00:08:46,734 Huh. 75 00:08:47,610 --> 00:08:49,020 Buchon szomorú lesz. 76 00:08:54,200 --> 00:08:55,906 Talán hozok neki ajándékot. 77 00:08:57,037 --> 00:08:59,119 Soha nem hozol nekem ajándékot. 78 00:08:59,122 --> 00:09:00,737 Azt hittem, elég ajándék vagyok. 79 00:09:00,749 --> 00:09:01,829 Rosszul gondoltad. 80 00:09:03,668 --> 00:09:04,668 én? 81 00:09:24,022 --> 00:09:25,182 Megkérdezed tőle? 82 00:09:26,274 --> 00:09:27,559 Megkérdezed tőle? 83 00:09:29,069 --> 00:09:30,730 Apa téged bízott meg ezzel a feladattal. 84 00:09:36,493 --> 00:09:38,108 Ez furcsa. 85 00:09:38,119 --> 00:09:40,405 Nem ismerik fel a szabályodat, 86 00:09:40,413 --> 00:09:42,620 de hajlandóak rá elvisz vadászni? 87 00:09:43,750 --> 00:09:45,081 Nincs egység. 88 00:09:45,085 --> 00:09:47,121 Nincs többé egység közöttünk. 89 00:09:47,128 --> 00:09:50,996 Megtanítom nekik, hogyan igaz parancsnok vezeti. 90 00:09:54,135 --> 00:09:55,170 Ho, ho, ho, ho, ho. 91 00:10:06,481 --> 00:10:08,972 Szerintem a legjobb, ha folytatjuk láb innen. 92 00:10:08,983 --> 00:10:11,565 Ha vadállattal találkozunk, az megijesztheti a lovakat. 93 00:10:19,869 --> 00:10:21,200 Nézze. 94 00:10:21,204 --> 00:10:22,865 A rönkön viselj nyomokat. 95 00:10:23,832 --> 00:10:25,163 Mondd el a férfiaknak. 96 00:10:26,209 --> 00:10:27,209 errefelé! 97 00:10:51,025 --> 00:10:54,517 Egy arc, ami elriaszt a farkasok, mi? 98 00:12:42,512 --> 00:12:44,628 Menj, hozom a többieket! 99 00:15:27,593 --> 00:15:29,458 Jól vagy? 100 00:15:29,470 --> 00:15:30,960 Igen. 101 00:15:46,070 --> 00:15:47,401 mi a neved? 102 00:15:50,491 --> 00:15:51,491 Maksim. 103 00:15:52,452 --> 00:15:54,067 És te? 104 00:15:54,078 --> 00:15:55,078 Myroslava. 105 00:15:57,623 --> 00:15:59,909 Te vagy az útmutató segítek apámnak? 106 00:16:01,586 --> 00:16:03,622 Valójában azért vagyok itt segíts apámnak. 107 00:16:03,629 --> 00:16:05,961 Tugar Volk kell, hogy eljussunk városi találkozónk. 108 00:16:07,592 --> 00:16:08,592 Tuhliában. 109 00:16:10,595 --> 00:16:11,595 Tukhlia? 110 00:16:12,472 --> 00:16:13,712 Maksim? 111 00:16:15,183 --> 00:16:16,639 Minden rendben, Ivan. 112 00:16:25,693 --> 00:16:26,523 Te először. 113 00:16:26,527 --> 00:16:27,733 Nem, ragaszkodom hozzá. 114 00:16:29,405 --> 00:16:30,405 Maksim. 115 00:16:31,240 --> 00:16:32,240 Köszönöm. 116 00:16:37,997 --> 00:16:39,237 Myro! 117 00:16:39,248 --> 00:16:40,248 Myroslava! 118 00:16:41,250 --> 00:16:43,616 Hol van a lányom? 119 00:16:43,628 --> 00:16:44,993 Myro! 120 00:16:45,004 --> 00:16:47,416 Jól vagyok, jól vagyok. 121 00:16:47,423 --> 00:16:49,630 Vedd le róla a kezed. 122 00:16:49,634 --> 00:16:50,634 Kérlek segíts neki. 123 00:16:55,723 --> 00:16:57,714 Ah-ah, leave them, come on, menjünk. 124 00:16:57,725 --> 00:16:58,714 A vadászatnak vége. 125 00:16:58,726 --> 00:17:00,512 Ha nem az lenne Maksim, halott lennék. 126 00:17:00,520 --> 00:17:01,600 WHO? 127 00:17:01,604 --> 00:17:02,468 Neki. 128 00:17:02,480 --> 00:17:03,515 Maximnak hívják. 129 00:17:06,317 --> 00:17:07,317 Maksim? 130 00:17:09,153 --> 00:17:11,144 És mit tesz Maksim jutalomra vágysz? 131 00:17:12,365 --> 00:17:14,356 I didn't do it for any reward, uram. 132 00:17:14,367 --> 00:17:16,358 Oké, menjünk haza. 133 00:17:16,369 --> 00:17:18,234 Wait, he does want something. 134 00:17:18,246 --> 00:17:19,031 Hát persze, hogy ő. 135 00:17:19,038 --> 00:17:20,038 mit akarsz? 136 00:17:24,710 --> 00:17:27,543 Kérlek, mint férfit, mint harcos, 137 00:17:28,798 --> 00:17:30,288 gyere el tukhliába a mieinkért falugyűlés 138 00:17:30,299 --> 00:17:32,005 under the next full moon. 139 00:17:32,009 --> 00:17:34,216 A helyiek szeretnék kezelni aggályaikat. 140 00:17:36,556 --> 00:17:38,763 Miért jönnék a közemberek gyülekeznek? 141 00:17:38,766 --> 00:17:40,472 Mi is szabad emberek vagyunk, mint te. 142 00:17:41,561 --> 00:17:43,267 Ha úgy gondolja, te és az embereid a jobb oldalon vannak, 143 00:17:43,271 --> 00:17:44,636 akkor gyere és bizonyítsd be. 144 00:17:44,647 --> 00:17:45,647 Nem kell elrejtőzni. 145 00:17:47,692 --> 00:17:48,807 Ah-ah-ah-ah. 146 00:17:52,697 --> 00:17:55,439 Korbácsolhattalak volna, te szemtelen kis barom. 147 00:17:55,449 --> 00:17:56,449 Apa! 148 00:18:01,581 --> 00:18:03,412 eljövök hozzád paraszttalálkozó, 149 00:18:04,417 --> 00:18:05,623 mert úgy döntök. 150 00:18:07,628 --> 00:18:08,628 most, 151 00:18:09,630 --> 00:18:10,630 a vadászatnak vége. 152 00:18:11,591 --> 00:18:12,591 Otthon. 153 00:18:23,060 --> 00:18:25,096 Néha arra gondolok, istenem fiat adott nekem. 154 00:18:28,316 --> 00:18:29,316 Gard. 155 00:18:41,495 --> 00:18:44,487 Rettenetesen soknak tűnik baj csak lenyűgözni egy lányt. 156 00:18:45,583 --> 00:18:46,663 De jól sikerült. 157 00:19:03,434 --> 00:19:05,595 Tugar volk fog jönni a városi találkozó. 158 00:19:05,603 --> 00:19:06,558 Gratulálok. 159 00:19:06,562 --> 00:19:07,677 Maxim volt az egész. 160 00:19:11,400 --> 00:19:12,890 Prepare for the festivities. 161 00:19:18,532 --> 00:19:20,363 Nos, milyen volt? 162 00:19:22,328 --> 00:19:24,614 He met the boyar's daughter. 163 00:19:24,622 --> 00:19:25,907 Ó? 164 00:19:25,915 --> 00:19:27,155 Mi a neve? 165 00:19:27,166 --> 00:19:28,166 Myroslava. 166 00:19:29,126 --> 00:19:30,126 Szerelmes. 167 00:19:30,878 --> 00:19:32,960 Of all the girls to choose from, 168 00:19:32,963 --> 00:19:35,045 beleszeretsz a tugar volk lánya. 169 00:19:46,852 --> 00:19:48,092 Hello szerelmem. 170 00:19:48,104 --> 00:19:49,104 Miért helló. 171 00:19:52,692 --> 00:19:53,692 Tetszel neki. 172 00:19:56,278 --> 00:19:57,734 Nem, nem számít. 173 00:19:57,738 --> 00:19:59,899 Ivannak igaza van, ő az a bojár lánya. 174 00:19:59,907 --> 00:20:01,067 Semmit sem jelentünk nekik. 175 00:20:02,118 --> 00:20:03,118 Igazán? 176 00:20:03,828 --> 00:20:05,159 Do you remember what happened 177 00:20:05,162 --> 00:20:07,949 when Ivan sent the matchmakers rosana apjához? 178 00:20:07,957 --> 00:20:10,073 Úgy érted, amikor zora ütött neki az arcába. 179 00:20:10,084 --> 00:20:11,574 Pontosan. Természetesen. 180 00:20:12,420 --> 00:20:13,626 Egy hétig nem lőhetett. 181 00:20:13,629 --> 00:20:16,587 Ez volt a legviccesebb valaha láttam. 182 00:20:16,590 --> 00:20:17,670 De most nézz rá. 183 00:20:18,759 --> 00:20:20,465 Néha megéri a kockázatot. 184 00:20:57,339 --> 00:21:01,423 Hol az istenért gondolod mész, fiatal hölgy? 185 00:21:01,427 --> 00:21:02,917 Bogyókat akartam szedni. 186 00:21:03,971 --> 00:21:05,836 Vannak szolgáink, akik ezt megteszik. 187 00:21:06,891 --> 00:21:08,472 Én magam akartam kiválasztani őket. 188 00:21:09,393 --> 00:21:10,473 Egyáltalán nem. 189 00:21:11,771 --> 00:21:13,261 Soha nem engedtél sehova. 190 00:21:14,774 --> 00:21:17,982 Még tukhliában sem jártam soha, Szerintem hívják. 191 00:21:17,985 --> 00:21:20,101 Azok az emberek nem olyanok kihozod őket. 192 00:21:23,657 --> 00:21:24,657 Myro, 193 00:21:25,785 --> 00:21:30,199 azok az emberek harcolnak én a földünkért. 194 00:21:30,206 --> 00:21:32,367 Nem adnak nekem tiszteletet. 195 00:21:32,374 --> 00:21:34,490 És ha hátat fordít ezeken az embereken, 196 00:21:35,586 --> 00:21:36,917 kést szúrnak bele. 197 00:21:36,921 --> 00:21:38,752 Akkor miért tette az egyiket megmentenek engem? 198 00:21:44,011 --> 00:21:47,879 Egyetlen lányom sem lesz az bogyókat szedni! 199 00:21:47,890 --> 00:21:50,723 Most találsz magadnak egy másikat laza tevékenység! 200 00:21:55,022 --> 00:21:56,022 Lefeküdni, fiatal hölgy. 201 00:21:58,108 --> 00:21:59,108 Az ágyba. 202 00:22:06,742 --> 00:22:07,742 szeretlek. 203 00:22:34,770 --> 00:22:37,853 Nem, nem, nem, én vagyok, Maksim! 204 00:22:37,857 --> 00:22:39,563 Sajnálom, Myroslava. 205 00:22:39,567 --> 00:22:40,682 Elment az eszed? 206 00:22:40,693 --> 00:22:42,729 Csak úgy ugrott a szívem ki a mellkasomból! 207 00:22:42,736 --> 00:22:45,227 Nem tudtam, hogyan szerezhetnék mást a szolgáid mellett. 208 00:22:46,323 --> 00:22:47,323 Szállj le. 209 00:22:51,537 --> 00:22:53,368 Bocsánat, nem volt máshogy be. 210 00:22:54,582 --> 00:22:56,072 jól vagy? 211 00:22:56,083 --> 00:22:57,072 Mi történt? 212 00:22:57,084 --> 00:22:58,084 Semmi! 213 00:23:00,045 --> 00:23:01,956 Láttam egy patkányt! 214 00:23:01,964 --> 00:23:04,171 Nos, nyisd ki az ajtót, gard gondoskodni fog róla. 215 00:23:04,174 --> 00:23:05,880 Nem, nem, most eltűnt! 216 00:23:05,885 --> 00:23:07,671 Megyek aludni, jó éjt! 217 00:23:07,678 --> 00:23:08,667 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 218 00:23:08,679 --> 00:23:09,679 Igen, biztos vagyok benne! 219 00:23:12,141 --> 00:23:12,971 Jó éjt. 220 00:23:12,975 --> 00:23:13,975 Jó éjt! 221 00:23:15,227 --> 00:23:16,558 mit keresel itt? 222 00:23:16,562 --> 00:23:20,100 Azért jöttem, hogy meghívjalak a ünnepségek, ma este. 223 00:23:21,233 --> 00:23:22,313 Ünnepségek? 224 00:23:22,318 --> 00:23:24,775 Igen, ez egy nagyszerű ünneplés perunért. 225 00:23:24,778 --> 00:23:27,110 Ez a legnagyobb fesztiválunk van. 226 00:23:27,114 --> 00:23:29,981 lesz ének és tánc 227 00:23:29,992 --> 00:23:33,701 és sok árpafröccs és finom ételeket. 228 00:23:33,704 --> 00:23:36,411 És ez van hatalmas tűz, hogy 229 00:23:36,415 --> 00:23:37,825 látnod kell elhinni, 230 00:23:37,833 --> 00:23:40,620 de láthatja az összes át a völgyön. 231 00:23:42,880 --> 00:23:45,872 Hülyén belopóztál a szobámba meghívni erre? 232 00:23:50,387 --> 00:23:52,093 Nem tudom mit gondolkodott. 233 00:23:53,933 --> 00:23:55,093 Elnézést a zavarásért. 234 00:23:58,771 --> 00:23:59,771 Jó ez a ruha? 235 00:24:02,858 --> 00:24:03,858 Igen. 236 00:24:06,236 --> 00:24:07,236 Most veszítse el a pengét. 237 00:24:09,657 --> 00:24:10,657 Rendben. 238 00:24:11,408 --> 00:24:13,774 Oké, mint ahogy jössz? 239 00:24:15,537 --> 00:24:16,902 Hogyan várod el húzz ki minket 240 00:24:16,914 --> 00:24:18,620 itt az enyém nélkül apa lát minket? 241 00:25:32,156 --> 00:25:35,740 Anya, apa, ez az myroslava. 242 00:25:35,743 --> 00:25:37,779 Myroslava, ő az anyám, rada. 243 00:25:37,786 --> 00:25:39,367 Örülök a találkozásnak. 244 00:25:39,371 --> 00:25:40,781 És te. 245 00:25:40,789 --> 00:25:42,245 Nagyon szívesen látunk itt. 246 00:25:42,249 --> 00:25:43,204 Köszönöm. 247 00:25:43,208 --> 00:25:46,325 És ő az apám, zakhar. 248 00:25:46,336 --> 00:25:48,201 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 249 00:25:48,213 --> 00:25:49,828 A fia korábban megmentette az életemet. 250 00:25:49,840 --> 00:25:53,332 Hát akkor három dolog van hálát adni az isteneknek. 251 00:25:53,343 --> 00:25:55,208 Maksim hőstettei, 252 00:25:55,220 --> 00:25:58,132 az étel, amelyen lakmározunk, és az életed. 253 00:25:58,140 --> 00:26:00,005 Megölte a medvét. 254 00:26:01,310 --> 00:26:05,019 És ez a bácsi korhun itt. 255 00:26:05,022 --> 00:26:06,022 Ez egy öröm. 256 00:26:09,193 --> 00:26:10,729 Nagyon szép. 257 00:26:10,736 --> 00:26:14,649 Igen, nagyon szép, korhun bácsi. 258 00:26:14,656 --> 00:26:16,442 Akárcsak te, igen. 259 00:26:16,450 --> 00:26:18,236 Miért nem veszel néhányat több mézes szellem? 260 00:26:18,243 --> 00:26:19,243 Igen édes szellem! 261 00:26:23,082 --> 00:26:24,868 A bátyám a közelben van itt valahol. 262 00:26:24,875 --> 00:26:26,831 Vannak testvéreid? 263 00:26:26,835 --> 00:26:27,835 Bárcsak megtenném. 264 00:26:29,546 --> 00:26:31,036 Ó, ott van. 265 00:26:32,424 --> 00:26:35,291 Emlékszem, hogy láttam a medvevadászat. 266 00:26:35,302 --> 00:26:37,509 Időnként durva hozzám de jót akar. 267 00:26:37,513 --> 00:26:40,380 Nem tudom, mit tennék nélküle, hogy őszinte legyek. 268 00:26:45,562 --> 00:26:47,098 Erről jut eszembe a bulizni apám 269 00:26:47,106 --> 00:26:49,313 anyámnak dobta amikor kicsi voltam. 270 00:26:49,316 --> 00:26:52,353 Mindenki énekelt és táncolni. 271 00:26:52,361 --> 00:26:54,773 A szüleimnek kell egész éjjel táncolt. 272 00:26:54,780 --> 00:26:57,943 Anyám ezt a fehér ruhát viselte és egy virág a hajában. 273 00:27:01,870 --> 00:27:02,985 Mi történt vele? 274 00:27:05,749 --> 00:27:06,989 sajnálom. 275 00:27:07,000 --> 00:27:08,206 Nem, nem, minden rendben. 276 00:27:08,210 --> 00:27:11,919 Nem akartam csinálni bármi kellemetlen. 277 00:27:11,922 --> 00:27:12,922 És te? 278 00:27:14,174 --> 00:27:15,174 Mit csináltam? 279 00:27:16,468 --> 00:27:17,468 Tanulj meg táncolni? 280 00:27:21,223 --> 00:27:22,223 Gyerünk. 281 00:27:47,499 --> 00:27:49,831 Élvezed az estét? 282 00:27:49,835 --> 00:27:50,835 nagyon. 283 00:28:08,604 --> 00:28:09,889 Légy kedves a fiammal. 284 00:28:29,499 --> 00:28:31,205 Ez gyönyörű. 285 00:28:31,210 --> 00:28:33,201 Ezek ajándékok gyámunknak. 286 00:28:33,212 --> 00:28:37,455 Az őrszem, látod? 287 00:28:38,884 --> 00:28:40,966 Valójában ez egy óriás védi völgyünket. 288 00:28:40,969 --> 00:28:43,085 Egy óriás? 289 00:28:43,096 --> 00:28:44,961 Ezt mondja a legenda. 290 00:28:46,516 --> 00:28:48,973 Hát, régen, 291 00:28:48,977 --> 00:28:52,219 amikor kedves és bölcs óriások járta ezt a földet, 292 00:28:52,231 --> 00:28:55,018 a halál gonosz istennője, morana, átkozott. 293 00:28:56,193 --> 00:28:57,683 Mindent beépített meghal a víz 294 00:28:57,694 --> 00:29:00,231 és az egész környéket körülötte teljesen élettelen. 295 00:29:01,698 --> 00:29:04,815 Nincsenek állatok, nincsenek fák, 296 00:29:04,826 --> 00:29:07,033 csak csupasz sziklák. 297 00:29:07,037 --> 00:29:09,028 És az óriások hatalmas királya, ezt látta, 298 00:29:09,039 --> 00:29:11,121 és elvette hatalmas kalapácsát 299 00:29:11,124 --> 00:29:13,456 és ő foglalkozott a sziklával hatalmas csapást mér 300 00:29:13,460 --> 00:29:16,076 hogy megrepedt a falai és megtörte a gonosz varázslatot. 301 00:29:18,006 --> 00:29:20,918 És jött az egész környék egyszerre élve. 302 00:29:20,926 --> 00:29:23,133 Mondanom sem kell, morana dühös volt. 303 00:29:24,596 --> 00:29:27,463 És ezt kiengedte átható sikoly 304 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 és megfordította a királyt óriások kővé. 305 00:29:31,770 --> 00:29:34,227 De nem számít, milyen nehéz megpróbálta vagy mit csinált, 306 00:29:34,231 --> 00:29:35,641 soha nem tudta visszafordítani az egészet 307 00:29:35,649 --> 00:29:37,310 szép élet az kivirágzott. 308 00:29:39,695 --> 00:29:42,186 És ezért az őseim úgy döntött, hogy itt lakik. 309 00:29:45,742 --> 00:29:46,902 El tudod képzelni. 310 00:29:49,913 --> 00:29:51,403 És ha moranának kellene valaha visszatér, 311 00:29:52,624 --> 00:29:54,364 nos, a király felébred álmából 312 00:29:54,376 --> 00:29:56,662 és megóvjon minket a gonosztól Wraith még egyszer. 313 00:29:58,880 --> 00:30:00,871 Annyi szeretet van benned erre a helyre. 314 00:30:02,301 --> 00:30:03,301 értem miért. 315 00:30:11,518 --> 00:30:12,678 vissza kell mennem. 316 00:30:56,188 --> 00:30:57,428 Napokig lehet enni. 317 00:30:57,439 --> 00:30:58,929 Előtte edd meg a kenyeret elkopik. 318 00:30:58,940 --> 00:31:00,020 T fog. 319 00:31:00,025 --> 00:31:01,481 Jó volt látni, korhun bácsi. 320 00:31:01,485 --> 00:31:03,396 Biztonságos visszautazás ide a te falud. 321 00:31:03,403 --> 00:31:04,768 Sok sikert a nővéredhez. 322 00:31:04,780 --> 00:31:07,863 Tudod, hogy szeret beszélni ezen utazások során. 323 00:31:07,866 --> 00:31:09,822 ezt hallottam. 324 00:31:09,826 --> 00:31:13,284 Ne aggódj, nekem van bőven a mézes szellem 325 00:31:13,288 --> 00:31:14,994 hogy megnyugtassam a fülemet. 326 00:31:14,998 --> 00:31:17,330 Jó, hogy látlak mindenkit! 327 00:31:19,419 --> 00:31:22,161 Oosta, láttad Maksimot? 328 00:31:22,172 --> 00:31:24,413 Itt jön most. 329 00:31:32,641 --> 00:31:34,347 Anya, sajnálom, hogy késtem. 330 00:31:34,351 --> 00:31:35,966 Szerintem jó éjszakád volt. 331 00:31:37,604 --> 00:31:40,220 Buchon, köszönj el az anyádnak. 332 00:31:42,776 --> 00:31:43,891 Viszlát szerelmem. 333 00:31:43,902 --> 00:31:46,063 Küldd el üdvözletemet. 334 00:31:53,995 --> 00:31:54,825 Vigyázz a testvéredre. 335 00:31:54,830 --> 00:31:57,037 megteszem. 336 00:31:57,040 --> 00:31:58,155 Biztonságos utazás. 337 00:32:00,419 --> 00:32:02,751 nemsokára találkozunk. 338 00:32:05,507 --> 00:32:06,507 Búcsú. 339 00:32:10,387 --> 00:32:11,387 Igen? 340 00:32:13,306 --> 00:32:14,306 Mi, mi? 341 00:32:16,476 --> 00:32:17,636 Ó igen, igen, vadászni. 342 00:32:17,644 --> 00:32:20,260 Igen, igen, igen, megyünk. 343 00:32:20,272 --> 00:32:21,762 megyünk. 344 00:32:21,773 --> 00:32:25,311 Igen. 345 00:32:38,832 --> 00:32:40,697 Nem, nem vagyok éhes. 346 00:32:49,801 --> 00:32:51,041 Nem, elfoglalt. 347 00:32:53,180 --> 00:32:55,262 Igen, elfoglalt volt egy új hölgy szórakoztatása. 348 00:32:55,265 --> 00:32:56,265 Hűha. 349 00:33:26,338 --> 00:33:27,669 Nincs ott semmi. 350 00:33:27,672 --> 00:33:28,672 Gyerünk. 351 00:33:36,473 --> 00:33:37,337 Oosta, oosta! 352 00:33:37,349 --> 00:33:38,179 Stop! 353 00:33:38,183 --> 00:33:39,514 mit csinálsz? Stop! 354 00:33:39,518 --> 00:33:41,258 Én vagyok az, Maksim. 355 00:33:41,269 --> 00:33:43,134 Minden rendben. 356 00:33:43,146 --> 00:33:43,931 Maksim. 357 00:33:43,939 --> 00:33:44,803 Igen, én vagyok. 358 00:33:44,814 --> 00:33:46,270 Minden rendben. 359 00:33:46,274 --> 00:33:47,810 Minden rendben. 360 00:33:47,817 --> 00:33:48,932 Biztonságban vagy. 361 00:33:48,944 --> 00:33:49,944 Mi történt? 362 00:33:52,030 --> 00:33:53,030 Démonok. 363 00:33:55,033 --> 00:33:56,443 Démonok a lovakon. 364 00:33:57,327 --> 00:33:58,112 Mit értesz démonok alatt? 365 00:33:58,119 --> 00:33:59,108 Mi történt a többiekkel? 366 00:33:59,120 --> 00:34:01,486 Amikor megérkeztünk Korhun faluja, 367 00:34:02,541 --> 00:34:04,623 porig égették. 368 00:34:04,626 --> 00:34:06,708 Nem maradt semmi. 369 00:34:06,711 --> 00:34:09,544 Alig menekültem meg és nem is nézd meg mi történt 370 00:34:09,548 --> 00:34:12,005 anyádnak vagy rosanának. 371 00:34:12,008 --> 00:34:13,008 sajnálom. 372 00:34:15,929 --> 00:34:17,715 Gondolod, hogy sikerül vissza tukhliába? 373 00:34:19,266 --> 00:34:20,597 Megy. 374 00:34:20,600 --> 00:34:23,512 Keresd meg apánkat, mondd el neki, mit mondtad nekünk, érted? 375 00:34:24,854 --> 00:34:25,639 Megy. 376 00:34:25,647 --> 00:34:26,602 Jelenleg. 377 00:34:26,606 --> 00:34:27,606 Megy. 378 00:35:22,787 --> 00:35:24,197 korhun bácsi! 379 00:35:24,205 --> 00:35:25,205 Tvan! 380 00:35:33,131 --> 00:35:34,792 Az anyád. 381 00:35:34,799 --> 00:35:35,799 Rosana. 382 00:35:37,052 --> 00:35:38,052 Elvitték- 383 00:35:38,845 --> 00:35:39,845 ki, ki vitte el őket? 384 00:36:12,045 --> 00:36:14,377 Nem, nincs idő rá temesse el a holttesteket. 385 00:36:17,342 --> 00:36:19,378 Az istenek meg fogják érteni. 386 00:36:45,704 --> 00:36:47,285 mire várunk? 387 00:36:47,288 --> 00:36:48,698 Légy türelmes. 388 00:36:48,707 --> 00:36:50,914 Két őr van járőrözik a kerületben. 389 00:36:50,917 --> 00:36:52,202 Keletről megyünk be. 390 00:36:53,795 --> 00:36:54,795 Csak pengék. 391 00:36:59,718 --> 00:37:01,299 Gyorsan és csendesen. 392 00:37:20,447 --> 00:37:22,403 Menj, válassz. 393 00:37:23,950 --> 00:37:24,860 Ki fog meghalni? 394 00:37:24,868 --> 00:37:25,868 Te? Nekem? 395 00:37:26,995 --> 00:37:28,405 Én legközelebb, mi? 396 00:37:28,413 --> 00:37:29,323 Én legközelebb! 397 00:37:29,330 --> 00:37:30,330 Ne félj! 398 00:37:31,916 --> 00:37:33,076 Meghaltál korábban? 399 00:37:33,084 --> 00:37:36,542 Csak neked kell megtenned egyszer-kétszer. 400 00:37:36,546 --> 00:37:41,256 Te vagy az, te vagy. 401 00:37:41,259 --> 00:37:42,840 Ó, megvertél. 402 00:37:42,844 --> 00:37:44,425 Nyertél, nyertél. 403 00:37:44,429 --> 00:37:46,010 Jól sikerült, szép. 404 00:37:47,724 --> 00:37:49,055 Gyerünk, kisember. 405 00:37:49,058 --> 00:37:50,639 Siess, menjünk. 406 00:37:55,940 --> 00:37:57,430 Hagyd őket békén! 407 00:37:57,442 --> 00:37:58,648 Rosanna, védd meg a többieket. 408 00:38:00,069 --> 00:38:01,184 Nol! 409 00:38:01,196 --> 00:38:02,106 Rada! 410 00:38:02,113 --> 00:38:03,819 Állj, kérlek, kérlek! 411 00:38:05,158 --> 00:38:07,194 Nem csináltunk semmit, állj meg! 412 00:38:12,373 --> 00:38:14,955 Maksim, menj anya után. 413 00:38:14,959 --> 00:38:18,793 Petro és én kapunk rosanát és a többiek. 414 00:38:18,797 --> 00:38:19,797 Megy. 415 00:39:21,192 --> 00:39:22,192 Gyere ide. 416 00:39:23,152 --> 00:39:24,152 Jön. 417 00:39:38,376 --> 00:39:41,368 Ó, adok neked egy kihívást, mi? 418 00:39:41,379 --> 00:39:44,462 El akarok mondani valamit. 419 00:39:49,053 --> 00:39:51,385 Huh, szereted a kihívásokat? 420 00:39:51,389 --> 00:39:53,880 Minden, ami a korcsoknak van megpróbált megölni 421 00:39:53,892 --> 00:39:55,348 és mind kudarcot vallott. 422 00:39:55,351 --> 00:39:56,761 Te lehetsz az. 423 00:39:56,769 --> 00:39:57,929 Szerencséd lehet. 424 00:40:04,193 --> 00:40:05,899 Pszt, pszt, pszt. 425 00:40:05,904 --> 00:40:06,984 Siess, Petro. 426 00:40:06,988 --> 00:40:08,774 Gyerünk, fogadj egy kihívást! 427 00:40:08,781 --> 00:40:09,861 Először ölj meg! 428 00:40:09,866 --> 00:40:10,866 Ölj meg! 429 00:40:11,868 --> 00:40:12,857 Tedd meg most! 430 00:40:12,869 --> 00:40:17,829 Gyerünk! 431 00:40:20,919 --> 00:40:22,625 Gyenge előbb megölni egy nőt! 432 00:40:22,629 --> 00:40:23,414 Ez gyenge! 433 00:40:23,421 --> 00:40:24,376 Légy férfi, na! 434 00:40:24,380 --> 00:40:25,540 Légy férfi! 435 00:40:25,548 --> 00:40:28,631 Menj Petroval és jössz mindannyiukat biztonságba. 436 00:40:28,635 --> 00:40:30,045 Megy. 437 00:40:30,053 --> 00:40:34,087 Vedd el! 438 00:40:34,098 --> 00:40:35,098 Folytasd! 439 00:40:40,396 --> 00:40:41,396 Anya. 440 00:40:42,273 --> 00:40:43,979 Ó, én is. 441 00:40:43,983 --> 00:40:46,816 Vigyél ki ebből, gyerünk. Ó, elnézést. 442 00:40:46,819 --> 00:40:47,774 Gyerünk, szerezz be. 443 00:40:47,779 --> 00:40:49,986 Ó, itt, ó itt, itt! 444 00:40:49,989 --> 00:40:50,989 Gyerünk! 445 00:40:51,824 --> 00:40:54,861 Ó nem! 446 00:41:06,255 --> 00:41:07,586 Anya. 447 00:41:16,641 --> 00:41:17,426 Anya, jól vagy? 448 00:41:17,433 --> 00:41:18,673 Meg kell szerezni a többieket. 449 00:41:18,685 --> 00:41:19,925 Gyerünk! 450 00:41:19,936 --> 00:41:21,426 Petro. 451 00:41:21,437 --> 00:41:23,098 Elszántad az időt, gyerünk. 452 00:41:23,106 --> 00:41:24,106 Kuss! 453 00:41:26,025 --> 00:41:27,025 Megy! 454 00:41:54,012 --> 00:41:54,842 Hadd lássam. 455 00:41:54,846 --> 00:41:55,926 Nol! 456 00:41:55,930 --> 00:41:57,921 Nincs időnk, mennünk kell. 457 00:41:57,932 --> 00:41:59,012 Vedd vissza anyát a ahogy jöttünk. 458 00:41:59,017 --> 00:42:00,348 veszek egy kis időt. 459 00:42:00,351 --> 00:42:01,351 Megy. 460 00:42:02,270 --> 00:42:03,806 Találkozzunk a barlangokban. 461 00:42:03,813 --> 00:42:05,769 Megy. veled vagyok. 462 00:42:17,910 --> 00:42:20,151 Már majdnem ott vagyunk. 463 00:42:21,080 --> 00:42:22,445 Folytasd. 464 00:42:22,457 --> 00:42:25,290 Menj, találkozz a családommal, én legyen közvetlenül mögötted. 465 00:42:43,186 --> 00:42:44,186 Hé! 466 00:42:44,937 --> 00:42:45,937 Menjünk! 467 00:43:29,107 --> 00:43:31,018 mit csinálsz? 468 00:43:31,025 --> 00:43:32,856 Hozok néhány mongolt. 469 00:43:32,860 --> 00:43:34,191 Hogy érted, hogy megkapod vagytok mongolok? 470 00:43:34,195 --> 00:43:35,275 Túl sok van belőlük, ez öngyilkosság. 471 00:43:35,279 --> 00:43:37,816 Nem érdekel. 472 00:43:39,325 --> 00:43:42,783 Ez egy befejezetlen ügy. 473 00:43:42,787 --> 00:43:44,698 Ha kimész oda, akkor kompromittáljon mindenkit ebben a barlangban. 474 00:43:44,705 --> 00:43:46,411 És miért kellene ez megállítani? 475 00:43:46,415 --> 00:43:47,415 Kérem. 476 00:43:48,626 --> 00:43:50,912 Maksim, siess, az anyád az. 477 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 Jön. 478 00:44:06,477 --> 00:44:09,890 Ne feledje, a család mindenek felett. 479 00:44:12,400 --> 00:44:13,400 Maksim. 480 00:44:18,364 --> 00:44:19,695 Mi történt? 481 00:44:20,950 --> 00:44:23,032 Nem tudom elállítani a vérzést. 482 00:49:06,861 --> 00:49:09,694 Gyógyítsd meg a fákat, 483 00:49:12,450 --> 00:49:14,281 hogy sírjanak érted. 484 00:49:17,913 --> 00:49:21,622 Nagy anyánk, mokash, 485 00:49:24,211 --> 00:49:25,211 nagy esőt hoz, 486 00:49:26,505 --> 00:49:28,461 hogy ő is sírhasson érted. 487 00:49:31,677 --> 00:49:33,918 Vigyázz rada lelke felett, 488 00:49:33,929 --> 00:49:35,214 ahogy elhagyja ezt a világot 489 00:49:36,599 --> 00:49:39,966 és megy a következőre, ahol nagyobb istenek várnak. 490 00:50:54,927 --> 00:50:56,542 Merke. 491 00:51:26,834 --> 00:51:28,574 Tudom, hogy mindannyian aggódnak 492 00:51:28,586 --> 00:51:29,826 életedről és földedről, 493 00:51:31,380 --> 00:51:35,714 de azért gyűltünk össze, hogy megoldjuk vitánk tugar volkkal 494 00:51:35,718 --> 00:51:37,925 és egyesülj vele és seregével 495 00:51:37,928 --> 00:51:40,510 erősen állni a mongolok ellen. 496 00:51:40,514 --> 00:51:42,300 Nem fogja megmutatni. 497 00:51:42,308 --> 00:51:43,593 megmondtam. 498 00:51:43,601 --> 00:51:45,057 Azt hiszi, felettünk áll. 499 00:51:46,353 --> 00:51:47,468 Mit tegyünk most? 500 00:51:55,988 --> 00:52:00,948 Bízz benne, öreg, nézd. 501 00:52:21,388 --> 00:52:22,388 Érzi az illatát? 502 00:52:23,140 --> 00:52:24,596 Pogány disznó bűze. 503 00:52:46,664 --> 00:52:48,154 tukhlia népe, 504 00:52:50,250 --> 00:52:51,706 Ma jöttem ide, 505 00:52:52,795 --> 00:52:53,795 nem 506 00:52:55,172 --> 00:52:56,753 mert hívtál. 507 00:52:58,050 --> 00:52:59,210 idejöttem, 508 00:53:00,177 --> 00:53:01,838 önszántamból. 509 00:53:01,845 --> 00:53:04,962 Ennek ellenére mi köszönjük érkezését. 510 00:53:11,814 --> 00:53:14,430 Azt mondanám, jó látni téged, zakhar, 511 00:53:16,694 --> 00:53:18,650 de ezt mindketten tudjuk hazugság lenne. 512 00:53:19,697 --> 00:53:21,733 Igen, az lenne. 513 00:53:21,740 --> 00:53:24,322 Ide figyelj, ez a tett 514 00:53:24,326 --> 00:53:26,942 aki kinevez a vezetődnek, 515 00:53:26,954 --> 00:53:28,660 a te bojárod ezeken a földeken! 516 00:53:30,165 --> 00:53:33,248 Elhiszed azt a pergamen tisztel minket? 517 00:53:34,461 --> 00:53:35,997 Ön rákényszerít minket egy 518 00:53:36,004 --> 00:53:37,835 megállapodás, amelybe nem volt beleszólásunk! 519 00:53:39,299 --> 00:53:40,960 nem gondolod az baj, 520 00:53:40,968 --> 00:53:43,300 engedélye nélkül, 521 00:53:43,303 --> 00:53:47,091 Fogom azt a kardodat és odaadjam a fiaimnak? 522 00:53:50,686 --> 00:53:53,428 A mongol hadsereg az ránk nézve. 523 00:53:57,401 --> 00:54:00,893 Azért vagyok itt, hogy megvédjem a népedet 524 00:54:02,823 --> 00:54:05,314 oly módon, ahogy nem tehetted védd meg a feleségedet. 525 00:54:09,037 --> 00:54:11,949 A sorsodra hagylak 526 00:54:13,083 --> 00:54:14,869 és a mongol hordáknak. 527 00:54:14,877 --> 00:54:15,741 Ah! 528 00:54:15,753 --> 00:54:17,118 Hadd döntsenek az istenek! 529 00:54:21,967 --> 00:54:22,967 Ha nyersz, 530 00:54:24,386 --> 00:54:25,671 maradhatsz tukhliában 531 00:54:27,014 --> 00:54:28,470 és követjük a szabályodat. 532 00:54:33,604 --> 00:54:34,719 Követni fogod a szabályomat. 533 00:54:35,689 --> 00:54:36,689 De azt is, 534 00:54:38,984 --> 00:54:40,224 a fiaid, 535 00:54:43,530 --> 00:54:45,942 a fiaid fognak szolgálni az én házamban. 536 00:54:51,205 --> 00:54:53,196 De ha nyerünk, 537 00:54:53,207 --> 00:54:55,664 gallichhoz fogsz menni szedd össze az embereidet 538 00:54:56,794 --> 00:54:59,456 hogy vállára küzdjön váll velünk 539 00:54:59,463 --> 00:55:01,499 a mongolok ellen, mint egyenrangú felek. 540 00:55:02,841 --> 00:55:03,841 Egyeztetett? 541 00:55:17,648 --> 00:55:18,648 Egyeztetett. 542 00:55:19,441 --> 00:55:20,441 Gard! 543 00:55:26,156 --> 00:55:27,771 Apa, tudom, hogy akarod Ivánt választani, 544 00:55:27,783 --> 00:55:28,783 de kérlek válassz engem. 545 00:55:49,221 --> 00:55:50,586 Biztos vagy ebben? 546 00:55:50,597 --> 00:55:51,882 Hadd döntsenek az istenek. 547 00:56:17,165 --> 00:56:18,905 Maradj alacsonyan. 548 00:56:18,917 --> 00:56:20,953 Használd ellene a méretét. 549 00:58:15,158 --> 00:58:16,238 Akkor eldőlt. 550 00:58:20,998 --> 00:58:23,159 Semmi sem megoldott. 551 00:58:24,751 --> 00:58:29,120 vért ontottam ezeken a vidékeken 552 00:58:29,131 --> 00:58:30,131 több mint 20 csatában. 553 00:58:31,591 --> 00:58:36,085 És azt hiszed, hogy fogok tiszteletben tartja a köznemesi megállapodást? 554 00:58:41,893 --> 00:58:46,762 A harcos, akit valaha ismertem, megtenné ne merje elveszíteni a becsületét. 555 00:58:47,858 --> 00:58:49,018 hazug vagy? 556 00:58:49,985 --> 00:58:51,646 És egy gyáva? 557 00:58:54,156 --> 00:58:56,021 A harcos, akit valaha ismertem 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,033 nem vakaródna a koszt és a szart 559 00:59:00,037 --> 00:59:01,243 mint valami gazda! 560 00:59:03,707 --> 00:59:05,493 hozom a seregedet gallichból, 561 00:59:07,377 --> 00:59:09,993 és harcolni fogunk vállnak vállnak. 562 00:59:12,257 --> 00:59:13,838 Ha még lehet, öreg. 563 00:59:17,471 --> 00:59:18,471 Kelj fel! 564 00:59:21,850 --> 00:59:22,850 Köszönöm. 565 00:59:26,313 --> 00:59:29,146 Gyűjts kelléket! 566 00:59:29,149 --> 00:59:32,266 És nem fogsz lopni minden emberemtől! 567 00:59:34,404 --> 00:59:36,019 Nem volt olyan lenyűgöző, mint egy medve legyőzése 568 00:59:36,031 --> 00:59:37,692 de nem volt segítségem, szóval. 569 00:59:40,035 --> 00:59:42,151 Itt voltál a egész idő alatt. 570 00:59:42,162 --> 00:59:45,120 Igen. 571 00:59:45,123 --> 00:59:46,909 Hallottam anyádról. 572 00:59:48,710 --> 00:59:49,710 nagyon sajnálom. 573 00:59:52,047 --> 00:59:54,914 Hálás vagyok, hogy megkaptad találkozni vele. 574 00:59:56,259 --> 00:59:59,171 Anyád olyan volt, mint az enyém. 575 00:59:59,179 --> 01:00:00,179 kedves, 576 01:00:01,473 --> 01:00:02,473 és édes. 577 01:00:06,186 --> 01:00:07,596 Hozd a lovamat! 578 01:00:08,897 --> 01:00:10,808 Előttem kellene mennem apa lát engem. 579 01:00:14,319 --> 01:00:18,062 De hamarosan találkozunk. 580 01:01:27,475 --> 01:01:28,475 Merke. 581 01:02:04,262 --> 01:02:06,924 Szeretek jönni a béke. 582 01:02:10,227 --> 01:02:11,227 Ma, 583 01:02:16,608 --> 01:02:17,723 Te vagy a béke. 584 01:02:19,486 --> 01:02:20,486 Kié ez? 585 01:02:22,614 --> 01:02:25,731 Esküszöm, még sosem láttam. 586 01:02:25,742 --> 01:02:26,742 Ne bántsd őt! 587 01:02:47,389 --> 01:02:49,254 Miért csinálod ezt? 588 01:03:38,732 --> 01:03:40,814 Tugar volk. 589 01:04:10,722 --> 01:04:12,007 Mi történt? 590 01:04:12,015 --> 01:04:15,007 A mongolok elvitték a tugart volk és myroslava. 591 01:04:15,018 --> 01:04:16,554 Ellenállnak, de ők ne legyen sokáig. 592 01:04:16,561 --> 01:04:18,176 Hány? 593 01:04:18,188 --> 01:04:20,019 Körülbelül 20, talán kevesebb. 594 01:04:20,023 --> 01:04:21,433 Myroslava. 595 01:04:21,441 --> 01:04:22,726 Hozd a bátyádat és menj. 596 01:04:37,749 --> 01:04:39,364 Hol van mindenki? 597 01:04:40,794 --> 01:04:42,284 Itt voltak, amikor elmentem. 598 01:04:42,295 --> 01:04:43,375 Biztos bent vannak. 599 01:06:02,834 --> 01:06:03,493 Myro- 600 01:06:03,501 --> 01:06:04,536 hogyan mondhattad el neki 601 01:06:04,544 --> 01:06:05,984 hogy a nyaklánc Makszimhoz tartozott? 602 01:06:07,755 --> 01:06:10,417 Azok a bolondok megöltek a kán fia. 603 01:06:11,593 --> 01:06:14,426 Megadom neki, amit akar és túléljük. 604 01:06:14,429 --> 01:06:16,841 Maksim és családja a te embereid! 605 01:06:18,516 --> 01:06:20,427 Hogyan árulhatod el ilyenek? 606 01:06:25,106 --> 01:06:28,815 Egy családot adok neki, én ezreket menteni. 607 01:06:28,818 --> 01:06:30,558 Egy igazi vezető ezt teszi! 608 01:06:32,489 --> 01:06:35,231 Megígérted, hogy harcolsz a falvak mellett. 609 01:06:36,493 --> 01:06:39,451 Légy az, aki összeköt minket a mongolok ellen! 610 01:06:45,251 --> 01:06:46,707 Te harcolsz. 611 01:06:46,711 --> 01:06:48,451 Bolond lány vagy. 612 01:06:49,964 --> 01:06:54,378 Fogalmad sincs a áldozatot, amit hoztam. 613 01:06:55,512 --> 01:06:57,468 Összefogásról beszélsz ezek az emberek, 614 01:06:57,472 --> 01:06:59,383 nem tudnak erről semmit! 615 01:06:59,390 --> 01:07:00,390 Anyád, 616 01:07:02,101 --> 01:07:03,887 soha nem értette meg... 617 01:07:03,895 --> 01:07:07,308 anyám mindent feláldozott 618 01:07:07,315 --> 01:07:08,521 azokért, akiket szeretett! 619 01:07:13,446 --> 01:07:14,446 és hol voltál? 620 01:07:17,033 --> 01:07:18,364 Gyáva vagy. 621 01:08:28,730 --> 01:08:29,765 Tvan! 622 01:08:29,772 --> 01:08:30,887 Túl sok van! 623 01:08:30,898 --> 01:08:33,685 Menj a házba! 624 01:08:33,693 --> 01:08:35,775 Belül, gyorsan, gyorsan! 625 01:08:35,778 --> 01:08:38,394 A házba! 626 01:08:38,406 --> 01:08:39,406 Menj, menj, menj! 627 01:08:52,670 --> 01:08:53,955 Bohun, állj meg! 628 01:08:53,963 --> 01:08:57,922 Iván az! 629 01:08:57,925 --> 01:08:58,960 Találd meg a borítót! 630 01:08:58,968 --> 01:09:04,088 Maksim, fogd magad az ablakokhoz! 631 01:09:04,098 --> 01:09:08,057 Legalább jól éreztük magunkat padok meghalni akkor. 632 01:11:35,374 --> 01:11:36,374 Ha! Hal 633 01:11:59,440 --> 01:12:03,934 Valaki jön! 634 01:12:09,492 --> 01:12:10,698 Figyelj rám! 635 01:12:12,161 --> 01:12:13,161 Ti harcosok vagytok! 636 01:12:14,247 --> 01:12:15,862 És bebizonyítottad magad! 637 01:12:17,333 --> 01:12:21,747 De elvetted az életét a kán egyetlen fia! 638 01:12:25,925 --> 01:12:27,210 Soha nem hagyja abba, 639 01:12:28,302 --> 01:12:29,302 amíg meg nem halsz! 640 01:12:33,140 --> 01:12:35,176 áldozd fel magad, 641 01:12:36,853 --> 01:12:39,139 és megmentitek a családotokat. 642 01:12:41,315 --> 01:12:42,315 könyörgöm. 643 01:12:43,776 --> 01:12:44,776 Ez hiábavaló. 644 01:12:48,155 --> 01:12:49,486 És esküszöm neked, 645 01:12:51,868 --> 01:12:54,905 megvédem a tukhlia népe. 646 01:12:56,372 --> 01:12:59,205 Találkozz a haláloddal, áruló! 647 01:13:04,630 --> 01:13:06,166 Égesd el. 648 01:13:19,395 --> 01:13:20,635 Ki fognak füstölni minket. 649 01:13:35,369 --> 01:13:37,826 Hé, hé, fúj a szél a mi javunkra. 650 01:13:37,830 --> 01:13:41,368 A füstöt használjuk fedezéknek és mi egyenesen rájuk támadni. 651 01:13:42,668 --> 01:13:43,999 Maximnak igaza van. 652 01:13:44,921 --> 01:13:45,921 Készülj fel. 653 01:14:52,613 --> 01:14:53,398 mit csinálsz? 654 01:14:53,406 --> 01:14:54,316 Te egy vagy közülünk! 655 01:14:54,323 --> 01:14:56,939 Nem tartozom közétek, parasztok. 656 01:16:36,717 --> 01:16:37,547 Stop! 657 01:16:37,551 --> 01:16:38,666 ez elég! 658 01:16:39,845 --> 01:16:41,927 Paul, te és az embereid tukhliak. 659 01:16:41,931 --> 01:16:45,389 Harcolj mellettünk. 660 01:16:55,402 --> 01:16:56,402 Maksim. 661 01:16:59,990 --> 01:17:00,990 Maksim! 662 01:17:02,868 --> 01:17:03,857 Szia. 663 01:17:03,869 --> 01:17:05,075 Megsérültél? 664 01:17:12,128 --> 01:17:13,413 Hé! 665 01:17:13,420 --> 01:17:14,420 A fejszéd. 666 01:17:19,593 --> 01:17:21,379 Akkor gyerünk. 667 01:18:04,180 --> 01:18:09,140 Maksim, ne! 668 01:19:35,688 --> 01:19:36,688 Engedd el! 669 01:20:00,963 --> 01:20:01,963 Állj! 670 01:21:00,731 --> 01:21:01,731 a gyermekem. 671 01:21:23,003 --> 01:21:24,834 Tugar volk szövetségesek a mongolokkal. 672 01:21:24,838 --> 01:21:26,078 Nem sokkal maradnak le. 673 01:21:27,800 --> 01:21:29,006 Tvan! 674 01:21:29,009 --> 01:21:31,295 Vidd be a házba! 675 01:21:58,414 --> 01:22:01,656 Néhányan megütötték egyfajta méreg. 676 01:22:11,385 --> 01:22:13,421 Rosanna, bochan. 677 01:22:13,429 --> 01:22:15,886 Petro, rosanna, bochan, menj, menj menj! 678 01:22:30,279 --> 01:22:32,861 Nagyon sajnálom, fiam. 679 01:22:32,865 --> 01:22:34,947 Minden rendben, apa. 680 01:22:37,661 --> 01:22:39,322 Az istenek szívesen fogadnak. 681 01:22:51,550 --> 01:22:54,792 Megtiszteltetés volt, kistestvér. 682 01:22:54,803 --> 01:22:56,043 Éld az életed. 683 01:22:59,516 --> 01:23:04,476 Itt az időd. 684 01:23:07,900 --> 01:23:09,231 Mi történt? 685 01:23:14,198 --> 01:23:15,198 Tvan. 686 01:23:16,950 --> 01:23:17,950 Nem, nem. 687 01:23:19,870 --> 01:23:22,031 Minden rendben, szerelmem. 688 01:23:23,081 --> 01:23:24,571 Minden rendben. 689 01:23:24,583 --> 01:23:26,949 itt vagyok. 690 01:23:28,128 --> 01:23:29,538 nem megyek el. 691 01:23:30,881 --> 01:23:31,881 megígérem. 692 01:23:34,218 --> 01:23:36,254 újra látlak, 693 01:23:36,261 --> 01:23:41,221 a következő világban. 694 01:23:43,018 --> 01:23:44,018 Bochan. 695 01:23:53,904 --> 01:23:55,519 Ne sírj, fiam. 696 01:23:56,949 --> 01:23:57,949 Ne sírj. 697 01:24:00,744 --> 01:24:01,744 Légy erős. 698 01:24:08,877 --> 01:24:11,744 Védd meg anyádat és a családunk. 699 01:24:14,550 --> 01:24:16,632 Semmi sem fontosabb. 700 01:24:24,560 --> 01:24:25,720 Minden rendben. 701 01:24:28,438 --> 01:24:31,145 mindig az leszek vigyáz rád. 702 01:25:21,074 --> 01:25:21,904 Maksim, Maksim! 703 01:25:21,908 --> 01:25:22,772 Hogyan? 704 01:25:22,784 --> 01:25:23,819 Hogyan lehet élni az egész életedet 705 01:25:23,827 --> 01:25:25,818 és nem tudod, mi a tiéd tényleg az apa? 706 01:25:27,372 --> 01:25:28,862 Hogyan kéne megbíznom benned? 707 01:25:33,503 --> 01:25:35,459 Évekkel ezelőtt volt egy ember, aki jött 708 01:25:35,464 --> 01:25:37,250 gallich-i házunkba. 709 01:25:37,257 --> 01:25:42,047 Valamilyen módon megijesztette apámat, még soha nem láttam. 710 01:25:42,054 --> 01:25:44,466 Nem tudtam megérteni az idő, de ma, 711 01:25:44,473 --> 01:25:47,089 amikor megéreztem a szörnyűségét bűz az otthonomban. 712 01:25:47,100 --> 01:25:48,100 Tudtam, 713 01:25:48,977 --> 01:25:50,467 Tudtam, hogy ő az. 714 01:25:51,938 --> 01:25:52,938 Murunda kán. 715 01:25:57,903 --> 01:25:59,939 Anyáink többet érdemelnek. 716 01:26:36,650 --> 01:26:39,107 A bátyám szerette volna hogy neked legyen ez. 717 01:26:39,111 --> 01:26:41,397 Becsületes ember volt. 718 01:26:41,405 --> 01:26:42,315 Figyelj, nem akarom mi történt 719 01:26:42,322 --> 01:26:44,608 hogy a családomnak megtörténjen a tieddel. 720 01:26:44,616 --> 01:26:45,822 Eleget tettél. 721 01:26:45,826 --> 01:26:47,532 A családodnak szüksége van rád. 722 01:26:47,536 --> 01:26:48,616 Menj haza. 723 01:26:48,620 --> 01:26:49,620 Otthon? 724 01:26:50,831 --> 01:26:52,412 nincs otthonom. 725 01:26:54,334 --> 01:26:55,790 Gyönyörű feleségem 726 01:26:56,962 --> 01:26:58,873 és a hét éves lányom, 727 01:27:00,382 --> 01:27:02,213 már vacsoráznak az istenekkel. 728 01:27:03,635 --> 01:27:05,967 Tehát mielőtt csatlakoznék a családomhoz, 729 01:27:08,724 --> 01:27:10,760 ezt majd rendbe teszem. 730 01:27:15,564 --> 01:27:17,771 Ezt helyesbítjük. 731 01:27:25,866 --> 01:27:28,528 Kedves falusi társaim 732 01:27:28,535 --> 01:27:29,991 és tisztelt szomszédok, 733 01:27:31,371 --> 01:27:32,986 nagyon kevés az idő. 734 01:27:34,541 --> 01:27:36,748 Felderítőink megvannak megerősítette, hogy a 735 01:27:36,752 --> 01:27:39,539 egész mongol hadsereg felénk lovagol. 736 01:27:41,131 --> 01:27:43,918 Nem fognak megállni amíg meg nem teszik 737 01:27:43,925 --> 01:27:46,007 meggyilkolt mindannyiunkat. 738 01:27:46,011 --> 01:27:48,627 Számukban felülmúlnak minket az ezrek! 739 01:27:48,638 --> 01:27:49,638 Futnunk kell! 740 01:27:50,557 --> 01:27:52,718 Ez az egyetlen módja túlélhetjük 741 01:27:53,977 --> 01:27:55,467 még ha most indulnánk is el, 742 01:27:55,479 --> 01:27:57,561 a lovaik tennék utolér minket. 743 01:27:57,564 --> 01:27:58,564 És akkor mi van? 744 01:27:59,691 --> 01:28:01,147 Van egy lehetséges megoldásom. 745 01:28:02,778 --> 01:28:03,778 Mindent elvihetünk 746 01:28:05,113 --> 01:28:09,072 és hagyja el a tukhliát a a hegy hátsó oldala. 747 01:28:09,075 --> 01:28:11,441 És ha egyszer mindenünk megvan átment, 748 01:28:14,790 --> 01:28:16,906 lebontjuk a őrszem szikla, 749 01:28:19,085 --> 01:28:20,085 áttörni a gátat, 750 01:28:21,713 --> 01:28:25,001 és hozzon létre egy folyami gátat köztünk és a mongolok között. 751 01:28:26,176 --> 01:28:28,542 És hogyan fogunk elegendő időt szánni? 752 01:28:28,553 --> 01:28:29,793 Már túl közel vannak. 753 01:28:31,765 --> 01:28:33,756 Egy csoportunk megteszi tartsa vissza őket. 754 01:28:36,812 --> 01:28:39,804 A bejárat tukhlia keskeny. 755 01:28:39,815 --> 01:28:43,524 Ha összeszedjük az összes harcosunkat ezen a fő ponton, 756 01:28:43,527 --> 01:28:45,893 visszatarthatjuk a egész mongol hadsereg 757 01:28:45,904 --> 01:28:48,737 and make time for the rest hogy menekülj. 758 01:28:48,740 --> 01:28:49,740 Most választania kell! 759 01:28:50,867 --> 01:28:54,780 Abandon the person next to you és csak magát mentse meg 760 01:28:54,788 --> 01:28:59,031 or do we unite as one and védjék egymást 761 01:28:59,042 --> 01:29:01,749 és küzdj érte valami értelmeset! 762 01:29:06,758 --> 01:29:07,964 Harcolunk! 763 01:29:07,968 --> 01:29:12,928 Harcolunk! 764 01:29:13,765 --> 01:29:14,765 Harcolunk! 765 01:29:16,685 --> 01:29:21,645 Harcolunk! 766 01:30:30,634 --> 01:30:31,794 Soha nem köszöntem meg. 767 01:30:33,011 --> 01:30:34,011 Minek? 768 01:30:35,680 --> 01:30:36,760 Az életem megmentése. 769 01:30:38,058 --> 01:30:39,058 Másodszor. 770 01:30:41,853 --> 01:30:44,094 I don't believe you thanked én először. 771 01:30:45,982 --> 01:30:46,982 Ez igaz. 772 01:30:48,944 --> 01:30:49,944 Köszönöm. 773 01:30:57,285 --> 01:31:00,618 Myro, attól a pillanattól kezdve, hogy én először láttalak... 774 01:32:37,052 --> 01:32:38,041 Ez egyszerű. 775 01:32:38,053 --> 01:32:39,088 Ezen az úton megyünk. 776 01:32:39,095 --> 01:32:40,095 Ó! 777 01:32:40,930 --> 01:32:41,930 Igen! 778 01:32:44,934 --> 01:32:45,934 Nagy őrzőnk, 779 01:32:47,062 --> 01:32:51,271 téged, akit őseink tartottak küldött védelmeződ, 780 01:32:52,650 --> 01:32:55,642 törj meg még egyszer morana gonosz ereje. 781 01:32:56,905 --> 01:32:59,647 Pusztíts nagyszerű módszereddel, 782 01:32:59,657 --> 01:33:02,444 ezt az ördögi ellenséget. 783 01:33:04,829 --> 01:33:08,117 A mongolok megteszik megérkezik a nap közepén. 784 01:33:45,745 --> 01:33:48,953 Ez egy kiváltság becsülettel meghalni! 785 01:33:50,583 --> 01:33:52,699 És ha ma meg akarunk halni, 786 01:33:52,710 --> 01:33:54,200 úgy halunk meg, mint a harcosok! 787 01:33:56,172 --> 01:33:58,754 Szívesen meghalnék érted! 788 01:33:58,758 --> 01:34:00,965 Igen! 789 01:34:00,969 --> 01:34:02,209 Az én parancsomra! 790 01:34:05,932 --> 01:34:06,932 Húzni! 791 01:34:35,128 --> 01:34:36,538 Alakítsd ki a soraidat! 792 01:34:56,065 --> 01:34:57,065 Laza! 793 01:36:45,717 --> 01:36:46,832 Nem tudjuk visszatartani őket sokkal tovább! 794 01:36:46,843 --> 01:36:48,583 Gondoskodom róla, hogy mindenki bemenjen tukhlia eltűnt! 795 01:36:48,594 --> 01:36:49,594 Jó, hajrá! 796 01:39:37,680 --> 01:39:39,090 Bohun. 797 01:39:39,098 --> 01:39:40,679 Bohun! Ah, nyertünk már? 798 01:39:40,683 --> 01:39:42,173 Azt hittem, meghaltál. 799 01:39:42,185 --> 01:39:47,145 Nem gondoltad ezeket a kicsiket a mongolok bánthattak volna? 800 01:41:06,394 --> 01:41:08,180 Készen állunk. 801 01:41:08,187 --> 01:41:09,472 Mondd el a többieknek. 802 01:41:09,480 --> 01:41:11,266 Felkészítjük a gátat. 803 01:41:24,328 --> 01:41:26,364 Az utolsó falusi most hagyta el a tukhliát! 804 01:41:26,372 --> 01:41:28,158 Készen állunk! 805 01:41:28,165 --> 01:41:29,165 Maksim! 806 01:41:29,875 --> 01:41:31,661 Megy! 807 01:41:51,731 --> 01:41:53,221 Ya-yal! 808 01:42:16,922 --> 01:42:18,002 Vidd el, menj. 809 01:42:18,007 --> 01:42:19,007 Megy. 810 01:42:20,092 --> 01:42:21,092 Kérem, menjen! 811 01:43:51,892 --> 01:43:52,892 Pusztítsd el a gátat. 812 01:43:57,022 --> 01:43:59,604 Rendben, gyűlj össze magatok fiúk. 813 01:43:59,608 --> 01:44:00,608 Maksimért! 814 01:44:45,070 --> 01:44:46,070 Merke. 815 01:45:45,756 --> 01:45:46,756 Húzni! 816 01:45:56,308 --> 01:46:01,302 Húzni! 817 01:46:37,391 --> 01:46:38,391 Húzni! 818 01:47:18,599 --> 01:47:19,805 visszajövök. 819 01:49:27,728 --> 01:49:28,843 Hé! 820 01:51:32,769 --> 01:51:33,769 Szia! Megy! 821 01:52:00,923 --> 01:52:01,923 Jön! 822 01:53:10,158 --> 01:53:11,318 Te csináltad ezt! 823 01:53:25,007 --> 01:53:27,339 Zakhar, biztonságos áthaladást akarsz. 824 01:53:29,886 --> 01:53:31,626 Megkímélem a fiadat. 825 01:53:44,276 --> 01:53:47,439 Myroslava, add ide az íjadat. 826 01:54:02,627 --> 01:54:06,290 Öld meg! 827 01:55:37,764 --> 01:55:38,764 Nol! 828 01:58:01,825 --> 01:58:02,825 Apa! 829 01:58:06,913 --> 01:58:08,153 Apa. 830 01:58:08,164 --> 01:58:09,164 fiam, 831 01:58:10,458 --> 01:58:11,823 Tudtam, hogy sikerülni fog. 832 01:58:11,835 --> 01:58:13,496 Mentsd meg a lélegzeted. 833 01:58:13,503 --> 01:58:15,118 Embereink biztonságban vannak. 834 01:58:17,716 --> 01:58:20,924 Az anyád ilyen lenne büszke rád. 835 01:58:28,852 --> 01:58:29,967 Én is az vagyok. 836 01:58:34,733 --> 01:58:35,733 Myroslava, 837 01:58:38,862 --> 01:58:40,352 vigyázz a fiamra. 838 01:59:07,432 --> 01:59:10,515 Anya és Iván azok vár rád.